-
1 парень
-
2 парень
-
3 парень
м разг.Bursche m, Junge m; Kerl m (разг. pl тж. -s)••свой парень разг. — ein guter Kumpel -
4 парень
м. разг.muchacho m, mozo m; chaval m (fam.)веселый па́рень — muchacho alegre••руба́ха-па́рень — muchacho campechano y alegre -
5 one of the lads
-
6 One of the lads
Свой пареньDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > One of the lads
-
7 one of the lads
-
8 homeboy
свой парень, корешАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > homeboy
-
9 lad
læd сущ.
1) мальчик;
юноша;
парень a young lad ≈ молодой парень one of the lads разг. ≈ свой парень Syn: youth, guy
2) лихой парень a bit of a lad ≈ крутой, крепкий парень, молодец quite a lad ≈ крутой, крепкий парень, молодец
3) шотл. любимый, возлюбленный мальчик, юноша, парень;
малый - *s and lasses молодые люди и девушки (разговорное) парень (о взрослом) - just you wait, my *! ну погоди, парень! - he's a good * он хороший человек, он молодец - one of the *s свой парень - courage, my *s! смелей, ребята! (разговорное) лихой, бойкий парень;
молодчина. молодчага - a regular * рубаха-парень - a bit of a * парень не промах > the *s of the village деревенские парни;
шайка воров, действующая в определенном районе lad лихой парень ~ мальчик;
юноша;
парень;
one of the lads разг. свой парень ~ мальчик;
юноша;
парень;
one of the lads разг. свой парень -
10 chłop
сущ.• детина• крестьянин• мужик* * *♂, Д \chłopu 1. мн. И. \chłopi крестьянин;\chłop małorolny малоземельный крестьянин;
2. мн. И. \chłopу разг. парень; мужик;swój \chłop свой парень; morowy (fajny, równy) \chłop парень что надо, мировой парень;
kawał \chłopа здоровенный парень (дядя)+1. rolnik, wieśniak
* * *м, Д chłopu1) мн, И chłopi крестья́нинchłop małorolny — малоземе́льный крестья́нин
2) мн, И chłopy разг. па́рень; мужи́кswój chłop — свой па́рень
morowy (fajny, równy) chłop — па́рень что на́до, мирово́й па́рень
kawał chłopa — здорове́нный па́рень (дя́дя)
Syn: -
11 lad
[læd]lad лихой парень lad мальчик; юноша; парень; one of the lads разг. свой парень lad мальчик; юноша; парень; one of the lads разг. свой парень -
12 lad
noun1) мальчик; юноша; парень; one of the lads collocation свой парень2) лихой парень* * *1 (a) малый2 (n) бойкий парень; мальчик; молодчага; молодчина; парень; юноша* * ** * *[ læd] n. мальчик, юноша, парень, паренек, лихой парень* * *мальчикпареньюноша* * *1) мальчик 2) лихой парень 3) шотл. любимый -
13 lad
[læd] n1. 1) мальчик, юноша, парень; малый2) разг. парень ( о взрослом)just you wait, my lad! - ну погоди, парень /друг/!
he's a good lad - он хороший человек, он молодец
courage, my lads! - смелей, ребята!
2. разг. лихой, бойкий парень; молодчина, молодчага♢
the lads of the village - а) деревенские парни; б) шайка воров, действующая в определённом районе -
14 lad
[læd]сущ.1)а) мальчик; юноша; пареньSyn:б) ( the lads) брит.; разг. парни, друганы, дружбаныHe likes a night out with the lads. — Он любит сходить куда-нибудь вечерком с дружками.
2) брит.; неодобр.; = new lad "лэд" (в молодёжной субкультуре современной Великобритании: молодой человек, следующий стереотипу крутого парня; "лэд" смотрит футбол, гоняет на автомобиле или пьянствует с друзьями) см. тж. chav, new man, nedlad culture — "лэд-культура"
lad mags — мужские журналы (например, Maxim, Playboy, Stuff, FHM)
3) ( a bit of a lad) брит.; разг. парень хоть куда, парень не промах; крутой парень, сорвиголова4) брит.; = stable lad помощник конюха -
15 gars
m разг.1) парень, паренёкun rude gars — здоровый пареньles gars de la marine — матросы, морякиbrave gars — свой пареньle gars Auguste — ( в просторечии с именем собственным) Огюстmon gars — милок, дружок ( обращение к молодому человеку)3) сын -
16 corn pone
I 1. истОдин из первых видов хлеба, изготовлявшийся из кукурузной муки на воде с солью, без добавления в тесто молока и яиц; выпекался ранними колонистами в основном по рецептам индейцев; от алгонкинского [ Algonquian] слова APAN "печеный".тж pone, Indian bread, pone bread2.Блюдо южных штатов: из дробленой кукурузы, дробленых семян подсолнечника и вареных бобов, приготавливается в виде лепешек, запеканки или каши3.см hominy gritsII 1. перен, полит"свой парень"У южан - простой местный парень. В ходе избирательной кампании на Юге [ South] в 1960 Л. Джонсон [ Johnson, Lyndon Baines (LBJ)] назвал свой предвыборный поезд [ campaign train] "Особый, только для своих парней" ["The Corn Pone Special"]2. перен, политУ северян - простецкий, банальный персонаж, вызывающий лишь улыбку -
17 one of the boys etc
n infmlI really like him. He's one of the boys — Он свой парень, он мне действительно нравится
The new dictionary of modern spoken language > one of the boys etc
-
18 swing
I vi1) infmlIf it comes to swinging, everyone'll swing — Если будут вешать, то пускай вешают всех
2) sl3) slThey both swing, they both have the same punch, vitality and guts — Они оба производят незабываемое впечатление, у них обоих есть обаяние, сила и мужество
4) slThey're going steady and they really swing — Эта пара смотрится великолепно, да к тому же у них это, кажется, серьезно
5) slThat band was swinging, man! — Этот оркестр играл просто клево!
The party started kind of stiff, but once we got used to the surroundings, we started to swing — Сначала на тусовке чувствовалась какая-то скованность, но когда мы попривыкли к обстановке, то начали балдеть
I've never been to a gathering that swings like this one — Я никогда еще не был на такой обалденной тусовке
This thing really swings — Это как раз то, что надо
6) slThat baby swings all right. New boy friend every damn week — Эта чувиха ведет активную половую жизнь - каждую неделю у нее новый парень
7) slShe says that Tom, Ted and Alice swing. How does she know? — Она говорит, что Том, Тед и Элис занимаются сексом втроем. Откуда она это знает?
There is a lot less swinging going on since this AIDS has spread — Сейчас, в связи с распространением СПИДа, гораздо меньше занимаются групповым сексом и меняются партнерами
8) AmE slThe kid swings. He stood by me the whole time — Это свой парень. Он ни разу не бросил меня в беде
II vt infmlIf a girl wants to swing she must pull a train — Если девушка хочет стать своей в банде подростков, она должна дать всем
1)She swung it so that no one was to blame — Она все устроила так, что никто не оказался виноватым
We all hope you can swing it — Мы все надеемся, что у тебя все получится
I just don't know how you can swing it — Я просто не представляю себе, как ты сможешь это устроить
2)Even if he won't swing a whole year's subscription it's pretty common to get paid in copies in lieu of payment — Даже если ему не одолеть подписку на целый год, он сможет получать экземпляры журнала в качестве оплаты за свой труд
3)What swung it for me was the fact that I'd been completely sincere — Я был совершенно откровенен, и это, вероятно, повлияло на то, что все решилось в мою пользу
He managed to swing it in our favour — Благодаря ему, решение приняли в нашу пользу
-
19 one of the lads
разг.≈ свой пареньA: "Who's that fellow you were talking to just now?" B: "Don't you know him? Oh, he's one of the lads all right! Come along and have a chat." (SPI) — А: "С кем вы только что разговаривали?" Б: "Разве вы его не знаете? Свой парень. Пойдемте поговорим с ним."
-
20 regular guy
1) Общая лексика: славный малый, хороший парень2) Разговорное выражение: свой парень3) Макаров: настоящее пугало, славный парень
См. также в других словарях:
свой парень — сущ., кол во синонимов: 9 • амиго (17) • вот такой чувак (3) • наш человек (7) • … Словарь синонимов
СВОЙ ПАРЕНЬ — «СВОЙ ПАРЕНЬ», СССР, киностудия им. М. Горького, 1974, цв., 67 мин. Музыкальная комедия. «Свой парень» прозвище восемнадцатилетней ткачихи Тони, беспокойной и активной комсомолки, названной в районной газете «человеком будущего». Скромная героиня … Энциклопедия кино
Свой парень — Прост. Одобр. Человек с близкими кому либо убеждениями, взглядами, настроениями; надёжный товарищ. Я попросила её однажды написать о том, что она думает по поводу чеховской «Душечки». Лично мне не хватало в современных женщинах этой «душечки»,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Свой парень — Разг. Одобр. 1. Человек с близкими кому л. убеждениями, взглядами, настроениями; надёжный товарищ. Ф 2, 35. 2. Решительная, смелая, верная в дружбе девушка. БМС 1998, 432; Мокиенко 2003, 72 … Большой словарь русских поговорок
свой — своего; м.; СВОЯ, своей; ж.; СВОЁ, своего; ср.; мн.: свои, своих. местоим. прил. 1. Принадлежащий или свойственный себе. Сделать своими руками. Не верить своим глазам. Своя голова на плечах. Пожаловать со своего плеча (об одежде). По своему… … Энциклопедический словарь
СВОЙ — своего, жен. своя, своей, ср. своё, своего, мн. свои, своих. 1. местоим. притяжат. Принадлежащий себе, имеющийся у себя, свойственный себе. «Свой глаз алмаз, а чужой стекло.» Пословица. «По делу всяк по своему до полдня вышел из дому.» Некрасов.… … Толковый словарь Ушакова
свой — местоимение, употр. наиб. часто Морфология: нар. по своему 1. Своим называют то, что является чьей либо неоспоримой, нераздельной принадлежностью, частью и т. п. или свойственно кому либо. Сделать что либо своими руками. | Своя жизнь и свои… … Толковый словарь Дмитриева
свой человек — свой среди чужих, информатор, агент, засланный казачок Словарь русских синонимов. свой человек сущ., кол во синонимов: 9 • агент (57) • … Словарь синонимов
свой брат — сущ., кол во синонимов: 7 • амиго (17) • близкий (62) • наш человек (7) • … Словарь синонимов
свой в доску — прил., кол во синонимов: 10 • амиго (17) • близкий (62) • близкий по духу человек (2) … Словарь синонимов
ПАРЕНЬ — Давношный (давнышный) парень. Волог. То же, что старый парень. СВГ 2, 5. Домовой парень. Яросл. То же, что старый парень. ЯОС 4, 13. Дурацкий парень. Жарг. мол. Шутл. ирон. Молодая, неопытная девушка с наклонностями активной лесбиянки. (Запись… … Большой словарь русских поговорок